Opinione "Outlander" [Serie Tv]

Come già detto nella opinione riguardo La Straniera di Diana Gabaldon, ho (ri)scoperto i libri, grazie ad un gruppo che parlava anche di questo telefilm.
Non volevo vederlo in lingua originale, ma fortunatamente è arrivato su FoxLife il 9 febbraio, così mentre leggevo, mi guardavo le puntate.

E' molto fedele ed è per questo che è così tanto apprezzato e seguito (infatti si parla già di una seconda stagione, nonostante la prima sia andata in onda solo per metà in America).

L'unica nota stonata (e quì tutte le italiane concordano) sono le traduzioni: Sassenach, che diventa....Sassone?!?!?
Insentibile!
Anche come suono, stona tantissimo....oltre che a certe "espressioni colorite" che Claire è di norma usare, censurate con "accidenti" e simili...Brrrrr!

TRAMA
L'anno è il 1945. Claire Randall, un'infermiera militare, si riunisce al marito alla fine della guerra in una sorta di seconda luna di miele nelle Highlands scozzesi. Durante una passeggiata, la giovane donna attraversa uno dei cerchi di pietre antiche che si trovano da quelle parti. All'improvviso si trova proiettata indietro nel tempo, di colpo straniera in una Scozia dilaniata dalla guerra e dai conflitti tra i clan... nell'anno del Signore 1743. Catapultata nel passato da forze che non capisce, Claire viene coinvolta in intrighi e pericoli che mettono a rischio la sua stessa vita e il suo cuore. L'incontro con il giovane e affascinante cavaliere scozzese James Fraser la costringe a una scelta radicale tra due uomini e due vite, in epoche così diverse tra loro.

PERSONAGGI ED INTERPRETI

Personaggi principali
Claire Elizabeth Beauchamp Randall/Fraser, interpretata da Caitriona Balfe
James "Jamie" Alexander Malcolm MacKenzie Fraser, interpretato da Sam Heughan
Frank Randall, interpretato da Tobias Menzies
Jonathan "Black Jack" Wolverton Randall, interpretato da Tobias Menzies
Colum MacKenzie, interpretato da Gary Lewis
Dougal MacKenzie, interpretato da Graham McTavish
Geillis Duncan, interpretata da Lotte Verbeek
Ned Gowan, interpretato da Bill Paterson
Murtagh Fitzgibbons Fraser, interpretato da Duncan Lacroix
Rupert MacKenzie, interpretato da Grant O'Rourke
Angus Mhor, interpretato da Stephen Walters


Personaggi secondari
Mrs. Glenna Fitzgibbons, interpretata da Annette Badland
Reverendo Reginald Wakefield, interpretato da James Fleet
Letitia MacKenzie, interpretata da Aislín McGuckin
Hamish MacKenzie, interpretato da Roderick Gilkison
Laoghaire MacKenzie, interpretata da Nell Hudson
Padre Bain, interpretato da Tim McInnerny
Janet "Jenny" Fraser, interpretata da Laura Donnelly
Duca di Sandringham, interpretato da Simon Callow

"Una bella serie, strano detto da me.
Si, ha un sottofondo romantico, ma....il fascino del passato, dei viaggi nel tempo, il carisma dei protagonisti, la trama così fedele al libro, la forza di questa donna in mezzo agli scozzesi,.....lo fanno (amare non ancora) piacere di sicuro!
Le musiche sono eccezionali, scozzesi e dal suono anche "irish". Stupende.
Costumi bellissimi.
Protagonisti molto bravi e molto fedeli all'immaginario di un lettore.
Beh, trama, come già detto, adattata fedelmente, nonostante qualche piccola modifica...." Continua su Ciao.it


Insomma, anche se ne ho visto poco fin'ora.....è Stra-Consigliata!!! ^.^

Opinione "La Straniera" di Diana Gabaldon (Serie Outlander 1)

La Straniera (Outlander 1) - Diana Gabaldon
Copertina Rigida: 14,11€
Kindle: 7,99€
Copertina rigida: 838 pagine
Editore: Corbaccio (15 gennaio 2015)

TRAMA L'anno è il 1945. Claire Randall, un'infermiera militare, si riunisce al marito alla fine della guerra in una sorta di seconda luna di miele nelle Highlands scozzesi. Durante una passeggiata, la giovane donna attraversa uno dei cerchi di pietre antiche che si trovano da quelle parti. All'improvviso si trova proiettata indietro nel tempo, di colpo straniera in una Scozia dilaniata dalla guerra e dai conflitti tra i clan... nell'anno del Signore 1743. Catapultata nel passato da forze che non capisce, Claire viene coinvolta in intrighi e pericoli che mettono a rischio la sua stessa vita e il suo cuore. L'incontro con il giovane e affascinante cavaliere scozzese James Fraser la costringe a una scelta radicale tra due uomini e due vite, in epoche così diverse tra loro.

- - - - -

La Straniera (Outlander 1) - Diana Gabaldon
Copertina flessibile: 10,27€
Copertina flessibile: 838 pagine
Editore: TEA (20 maggio 2004)

TRAMA
Nel 1945 Claire Randall, un'infermiera militare, si riunisce al marito alla fine della guerra in una sorta di seconda luna di miele nelle Highland scozzesi. Durante una passeggiata la giovane donna attraversa uno dei cerchi di pietre antiche che si trovano in quelle zone. All'improvviso si trova proiettata indietro nel tempo, di colpo straniera in una Scozia dilaniata dalla guerra e dai conflitti tra i clan nell'anno del Signore 1743. Catapultata nel passato da forze che non capisce, Claire si trova coinvolta in intrighi e pericoli che mettono a rischio la sua stessa vita e il suo cuore.

- - - - -

OPINIONE
Come già anticipato parlando del telefilm, appena arrivato anche in Italia su FoxLife, ho (ri)scoperto questo romanzo grazie ad un gruppo di lettura dove lo elogiavano talmente tanto da rendermi curiosa. Avevo già in casa una parte del romanzo, poichè sono stati spezzati in due quelli originali, per pubblicarli in Italia.
Cosa che, fortunatamente, per il primo libro poi è stata rivalutata, infatti lo si può trovare 'integro' nelle sue quasi 900 pagine.
L'avevo iniziato, ma la storia non mi catturava. Era lenta, molto descrittiva e....non riuscivo proprio a farmela piacere.
Si, a catturarmi per acquistarlo c'era l'ignoto e la magia: un misterioso cerchio di pietre, con poteri così antichi da poter trasportare una donna dal 1945 fino al 1743.
Ma era troppo per me....fino ad ora. Continua su Ciao.it


PS. Odio profondo verso le copertine che "devono" mettere in mostra il telefilm o film da cui è tratto.
Per questo ho messo le due edizioni:
la prima è orribile! (commerciale e 'venduta')
la seconda, anche se vecchia, è molto più bella.